L’INTERTEXTE FIN-DE-SIÈCLE DANS À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU DE MARCEL PROUST

---

Elena Lozinsky, chercheuse russo-américaine, traductrice littéraire engagée dans une retraduction complète de la « Recherche du temps perdu », fraye une piste nouvelle. Il ne s’agit pas de réinscrire le roman de Proust dans la production « décadent »e et « symboliste », mais de repérer, dans son écriture, la présence d’un « jeu intertextuel » fondateur tourné vers l’esthétique « fin de siècle » assimilée et combattue à la fois ; de démontrer comment Proust met au service d’une élucidation de la vérité les positions décadentes sur l’art et la littérature. Au fil des chapitres, cette étude réévalue le dialogue entre la « Recherche » et la création artistique du tournant du siècle, suivant en profondeur la quête esthétique du Narrateur : par quels moyens la littérature de sa jeunesse entre-t-elle dans l’écriture de Proust ? Où, dans quelle mesure, comment les genres littéraires qui la signalent, poème en prose, drame, essai, sont-ils présents dans la « Recherche » ? Quelle est leur fonction ? Comment s’accordent-ils avec le genre même du « roman » ? Répondant à ces questions, la chercheuse découvre des échos, « des musiques plutôt suggérées que réellement existantes », qui pourraient bien constituer l’essence même de l’écriture du roman.

Elena Lozinsky a traduit du français vers le russe « Mademoiselle de Maupin » de Gautier, « Cyrano de Bergerac » de Rostand, les « Petits poèmes en prose » et les « Journaux intimes » de Baudelaire, des poèmes de Musset, Lamartine, Nerval, Laforgue, Mallarmé. Elle enseigne l’écriture et la traduction à l’Université de Maryland, aux États-Unis.

Date de disponibilité :

Tweet Partager Google+ Pinterest